Các ca khúc của Xuân Hồng

[…] Ca khúc Mùa Xuân Bên Cửa Sổ được nhạc sĩ Xuân Hồng sáng tác vào năm 1985, khi đất nước ta vẫn ở thời bao cấp. Cuộc sống vật chất còn nhiều khó khăn và đời sống tinh thần vẫn còn nhiều bó buộc. Ca khúc phổ thơ của nữ thi sĩ Song Hảo. Tuy nhiên, gọi là phổ thơ chưa thật chính xác, phải gọi là phỏng thơ mới đúng, bởi so với nguyên bản bài thơ (có tên gọi “Bên cửa sổ”), ngoại trừ hai câu đầu là chính xác 100% thì ca khúc của Xuân Hồng có một số điểm khác biệt về câu chữ (mặc dù về mặt cấu tứ thì cơ bản là trung thành với bài thơ).

Đây là đoạn mở đầu ca khúc của nhạc sĩ Xuân Hồng:

Cao cao bên cửa sổ

Có hai người hôn nhau

Đường phố ơi hãy yên lặng

Để hai người hôn nhau

Chim ơi đừng bay nhé

Hoa ơi hãy tỏa hương

Và cây ơi lay thật khẽ

Cho đôi bạn trẻ đón xuân về

Và đây là đoạn thơ của nữ thi sĩ Song Hảo mà nhạc sĩ Xuân Hồng mượn để làm điểm tựa cho đoạn mở đầu ca khúc của mình:

Cao cao bên cửa sổ

Có hai người hôn nhau

Hai người rất trẻ

Hãy im nghe

Rì rầm đường phố

Bên cửa sổ có hai người hôn nhau

Đêm chín rồi

Rất khẽ

Trăng ơi ghen nhé

Có hai người yêu nhau

Hoa dạ lý

Dâng hương

Đêm nay

Hoa tinh tường hơn cả

Nhớ nghe hoa

Mùi hương thật khẽ

– Bài viết: Cố nhạc sĩ Xuân Hồng: Mùa xuân đâu chỉ có hoa thơm và nắng hồng

– Tác giả: Nguyễn Trọng Mừng